緣 起


    《維摩詰所說經》是大乘佛教般若中觀學派的一部重要經典。此經中心思想，誠如僧肇序所歸納的，“統萬行則以權智為主，樹德本則以六度為根，濟蒙惑則以慈悲為首，語宗極則以不二為門”，充分體現了大乘佛教悲智雙運的精神和般若中觀不二中道的理論。經中所表達的“心淨則佛土淨”，“不斷煩惱而入涅槃”，“現於涅槃而不斷生死”，“乃至無有文字語言，是真入不二法門”等等思想，對大乘佛教中觀理論的發展有著深遠的意義，對中國佛教各宗派，特別是禪宗的思想也有著重要的影響。而該經生動的情節和語言，對中國文學藝術的影響，更是廣泛而深刻。《維摩詰經》和《金剛經》、《心經》、《法華經》等，可說是在中國流傳最廣，影響最大的幾部大乘佛教的經典。
    韓國比丘靜岩法師（俗名金堯炫），自1994年考入北京大學哲學系攻讀碩士學位（現讀博士學位）起即師從我研究禪宗思想。其間，他發現禪宗，特別是《壇經》中的思想，與《維摩詰經》有著密切的關係，並由此對《維摩詰經》產生了濃厚的興趣，結下了特別的因緣。他不僅以《〈維摩詰經〉不二法門思想及其對〈壇經〉思想的影響》為其碩士學位論文的題目，而且發心把弘揚和實踐《維摩詰經》的思想，全面研究現在尚存於世的各種《維摩詰經》譯本、註釋本，作為一生的目標和功課。基於他的這一宏願，我建議他利用現代科技手段，把現存的《維摩詰經》譯本、註釋本收集在一起，做成一張光盤，以便自己研究和廣泛流通。
    他接受了我的建議，從1999年開始了資料的收集整理，以及錄入校對。至今年初，基本完成了數據整理的基礎工作。接下來是要把這些數據編輯整合起來，做成一份多功能、多用途的《維摩詰經》數據光盤。這本來是要請一位電子數據編輯製作專家來做的，但由於這張光盤數據的專業性太強，一時很難請到合適的人選。不得已，只得由我自己動手來做這一電子數據的編輯整合工作。
    這張《維摩詰經》數據光盤的得以面世，與許多關心佛教文化思想的朋友們、同學們的支持和鼓勵分不開的。這裡特別要感謝韓國申政鉉居士、金亨湘居士、金東淑同學等在經濟上的支援，感謝劉元齊、俞炳光、金伯昀、姚琳、羅翔等同學在資料整理和校對方面所付出的辛勤勞作，感謝印宗法師、曦曦小朋友等精彩動聽的經文唱誦和朗讀，使此光盤生色不少。
    由於我的電腦製作技術很差，現在奉呈給大家的這張數據光盤還存在許多問題，希望以後有機會請到合適的專家，改進後做成一新的版本，再一次奉獻給大家。

                                                      樓宇烈
                                                      二○○一年四月